1 00:00:00,000 --> 01:55:32,030 @Reika 2 00:02:22,330 --> 00:02:24,250 Laat mij los! 3 00:02:30,300 --> 00:02:31,590 Laat mij los! 4 00:02:49,970 --> 00:02:51,190 Zo zijn... 5 00:03:12,070 --> 00:03:13,210 Jinnai-san 6 00:03:18,800 --> 00:03:20,010 Jonge dame 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Gaat het? 8 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Hé, hé, hé 9 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 De muziek speelt niet. 10 00:05:09,120 --> 00:05:10,040 Het werkte. 11 00:05:11,370 --> 00:05:13,880 Zo goed, voelen spannende dingen niet geweldig? 12 00:07:01,370 --> 00:07:03,030 Welnu, dan beëindigen we de les hier. 13 00:07:21,170 --> 00:07:24,010 Jinnai-san, gaat het met je lichaam? 14 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 Iedereen maakt zich zorgen om je. 15 00:07:26,840 --> 00:07:27,930 Maak je je zorgen om mij? 16 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Ben je niet blij dat een van je rivalen uit beeld is? 17 00:07:31,700 --> 00:07:32,470 Eh? 18 00:07:33,030 --> 00:07:36,350 Is dit niet een geweldige kans voor jullie allemaal om de eerste plaats te bemachtigen? 19 00:07:39,000 --> 00:07:40,940 Je moet niet zo praten. 20 00:07:42,800 --> 00:07:45,950 Het is niet mijn bedoeling om een ​​muziekleraar te worden zoals jij. 21 00:07:57,270 --> 00:07:58,210 Stop. 22 00:08:55,100 --> 00:08:56,770 Oké, bedankt. 23 00:09:05,130 --> 00:09:08,530 De netvliesloslating en cataractoperatie zijn met succes afgerond. 24 00:09:08,530 --> 00:09:12,360 Ik denk dat je gezichtsvermogen ooit zal herstellen. 25 00:09:14,930 --> 00:09:16,540 Wanneer is "ooit"? 26 00:09:17,700 --> 00:09:21,040 Er zijn individuele verschillen, dus... 27 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 Ik kan niets zeggen. 28 00:09:23,330 --> 00:09:26,210 Laten we de verbetering voorlopig observeren. 29 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Hij zal het nemen. 30 00:09:30,800 --> 00:09:33,510 Hé, snij door. Doorsnijden. Wat ga je doen? 31 00:09:39,500 --> 00:09:40,520 Driehoek beweging 32 00:09:40,670 --> 00:09:42,440 Sta op, sta op. 33 00:10:03,900 --> 00:10:05,670 Je wordt sterker. 34 00:10:35,130 --> 00:10:36,240 Goed gedaan. 35 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 Zo laat. 36 00:10:38,830 --> 00:10:42,330 Pardon, een geroerbakte groente met een sterke zoutheid. 37 00:10:42,700 --> 00:10:43,540 Oké! 38 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 Trouwens, waarom bestelt Keisuke? 39 00:10:45,870 --> 00:10:48,090 Aoi houdt altijd van sterke zoutheid. 40 00:10:48,130 --> 00:10:51,420 Maar we kunnen niet weten dat het Miso of sojasaus zal zijn, toch? 41 00:10:51,630 --> 00:10:55,470 Aoi eet altijd voedsel dat sterk zout is, nu en ook toen. 42 00:10:55,770 --> 00:10:56,640 Wat is dat? 43 00:10:57,070 --> 00:10:58,100 Ik voel me ziek. 44 00:11:02,470 --> 00:11:03,890 Zo luidruchtig. 45 00:11:06,330 --> 00:11:07,350 Ik heb geld. 46 00:11:11,370 --> 00:11:12,610 Ik heb geld, dus... 47 00:11:20,780 --> 00:11:23,000 - Pardon. - Geef me alsjeblieft een pauze. 48 00:11:24,160 --> 00:11:25,750 Wacht, wat? 49 00:11:29,770 --> 00:11:31,050 Het is beter om niet te kijken. 50 00:11:36,130 --> 00:11:38,590 - Aoi, terug! - Nee, nee 51 00:11:42,300 --> 00:11:43,560 Is het niet genoeg? 52 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Laat ze gewoon gaan. 53 00:11:46,530 --> 00:11:49,940 Ik heb jullie allemaal gewaarschuwd om hier niet eerder te komen. 54 00:11:50,020 --> 00:11:51,730 We zijn net aan het eten. 55 00:12:06,570 --> 00:12:08,790 Genoeg, laten we gaan. 56 00:12:14,460 --> 00:12:15,510 Aoi 57 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 Knip het al uit. 58 00:12:44,030 --> 00:12:45,450 Hé, wacht even, Sawada. 59 00:12:48,930 --> 00:12:51,000 Bladeren knippen in de oude collegezaal, dat laat ik aan jou over. 60 00:12:51,800 --> 00:12:53,430 Ik kan mijn schouders niet optillen. 61 00:12:54,200 --> 00:12:56,090 Ik breng ze terug. 62 00:16:10,570 --> 00:16:11,530 Wie ben je? 63 00:16:23,930 --> 00:16:25,380 Hoe lang ben je hier al? 64 00:17:04,230 --> 00:17:06,340 Zijn jullie weer bijeen? 65 00:17:07,460 --> 00:17:08,470 Wil je het doen? 66 00:17:08,470 --> 00:17:10,050 - Nee, nee. - Dat kunnen we niet. 67 00:17:10,870 --> 00:17:12,680 Ik wil het doen. Is het judo? 68 00:17:13,140 --> 00:17:14,430 - Het is geen judo. - Hè? 69 00:17:14,430 --> 00:17:15,470 Het is geen judo. 70 00:17:15,470 --> 00:17:17,600 - Je bent laat. - Goed gedaan! 71 00:17:17,600 --> 00:17:19,350 Zo hongerig. 72 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Laten we gaan eten, wat ga jij eten? 73 00:17:21,650 --> 00:17:24,270 - Hoe zit het met Tonkatsu? - Ik wil Ramen eten. 74 00:17:24,270 --> 00:17:25,020 Laten we naar de McDonald gaan. 75 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 - We zijn er gisteren geweest. - Laten we voor Ramen gaan. 76 00:17:27,730 --> 00:17:29,950 Laten we Ramen eten. 77 00:17:32,530 --> 00:17:35,030 Makoto, het is Porsche. 78 00:17:35,330 --> 00:17:36,490 Echt? 79 00:17:36,700 --> 00:17:38,830 Wauw, hier komt het. 80 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Ik denk erover om het te kopen als mijn cosmeticabedrijf succesvol is. 81 00:17:44,800 --> 00:17:46,590 Je kunt het nooit kopen. 82 00:17:52,900 --> 00:17:54,010 Ben je ongeduldig? 83 00:17:55,070 --> 00:17:55,930 Hé 84 00:17:57,330 --> 00:17:58,970 Niet aanraken, het wordt vies. 85 00:17:59,890 --> 00:18:00,600 Hé 86 00:18:02,400 --> 00:18:03,900 Praat er niet zo over. 87 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 Wat is die kerel? 88 00:18:26,230 --> 00:18:27,460 Porsche is zo geweldig. 89 00:18:38,670 --> 00:18:40,680 Hoe dan ook, laat mij vandaag naar school gaan. 90 00:18:41,270 --> 00:18:42,640 Ik zal er niet op tijd bij zijn. 91 00:18:42,670 --> 00:18:43,730 Hé, luister alsjeblieft. 92 00:18:44,000 --> 00:18:45,850 Ik maak me zorgen om je. 93 00:18:46,030 --> 00:18:48,650 Voor nu gaan we terug naar huis. 94 00:18:48,690 --> 00:18:50,190 Nee, het is ver van school. 95 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Wat ga je daar doen met deze aandoening? 96 00:18:53,030 --> 00:18:54,570 Laten we langzaam praten. 97 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Je vader maakt zich ook zorgen. 98 00:18:56,830 --> 00:18:58,990 Ik wil niet eens een dag stoppen met pianospelen. 99 00:18:59,160 --> 00:19:00,540 Ik wil mijn droom waarmaken. 100 00:19:00,870 --> 00:19:03,500 Als ik het rustig aan doe, kan het te laat zijn als ik beter word. 101 00:19:05,670 --> 00:19:06,830 Geef mij de wandelstok. 102 00:19:08,070 --> 00:19:09,090 Wees voorzichtig. 103 00:19:09,130 --> 00:19:10,710 Ik loop altijd naar school. 104 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Ik vind het prima alleen, dus ga alsjeblieft terug naar huis. 105 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Nadat ik linksaf ben gegaan, moet ik de brug oversteken. 106 00:22:57,650 --> 00:22:58,690 Wie is het? 107 00:24:25,670 --> 00:24:26,440 Kom alsjeblieft binnen. 108 00:24:33,620 --> 00:24:34,660 Welkom, meneer. 109 00:25:54,910 --> 00:25:55,950 Wachten. 110 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Die Gamelanbal, is die niet van mij? 111 00:26:03,920 --> 00:26:05,250 Je hoeft het niet aan mij terug te geven. 112 00:26:06,970 --> 00:26:08,840 Eerlijk gezegd was het een beetje luidruchtig. 113 00:26:12,380 --> 00:26:15,220 Ben jij degene die altijd de deur voor mij opendoet? 114 00:26:16,700 --> 00:26:18,260 Ben jij ook pianostudent? 115 00:26:25,100 --> 00:26:26,820 Waarom zeg je niets? 116 00:26:28,070 --> 00:26:29,690 Wil je niet met mij praten? 117 00:26:35,370 --> 00:26:38,030 Beantwoord de vragen door op de rug van mijn hand te tikken. 118 00:26:39,400 --> 00:26:41,830 Eén keer voor "Ja" en tweemaal voor "Nee" 119 00:27:02,430 --> 00:27:05,940 Zoals verwacht ben je ook een pianist. 120 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Had jij die piano ook al op het oog? 121 00:27:10,500 --> 00:27:12,440 Het is oud, dus de aanraking is zacht. 122 00:27:14,470 --> 00:27:16,360 Ik wil iets vragen. 123 00:27:18,730 --> 00:27:21,120 Kun je vanaf nu het slot hier openen? 124 00:27:22,770 --> 00:27:24,500 Elke zaterdag, op hetzelfde tijdstip. 125 00:27:33,100 --> 00:27:34,130 Bedankt. 126 00:27:35,370 --> 00:27:36,970 Ik ben Jinnai Mika. 127 00:27:37,970 --> 00:27:39,050 Hoe zit het met jou? 128 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Oheso (navel)? 129 00:27:59,700 --> 00:28:01,490 Ik snap het helemaal niet. 130 00:28:05,570 --> 00:28:07,420 Schrijf nog een keer, met je vinger. 131 00:28:26,180 --> 00:28:27,230 EEN 132 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 O 133 00:28:36,650 --> 00:28:37,530 ik 134 00:28:40,470 --> 00:28:41,490 Aoi? 135 00:28:49,170 --> 00:28:50,380 Aoi-san 136 00:28:52,130 --> 00:28:54,250 Laat me op een dag naar je luisteren als je piano speelt. 137 00:29:17,770 --> 00:29:19,320 Jinnai-san, het spijt me. 138 00:29:23,470 --> 00:29:24,910 Dus waar wil je over praten? 139 00:29:25,100 --> 00:29:28,250 Ja, uhm... je ouders 140 00:29:28,470 --> 00:29:32,380 Ze maakten zich zorgen over uw toestand en namen contact met ons op. 141 00:29:36,500 --> 00:29:37,960 Hoe voel je je? 142 00:29:38,330 --> 00:29:40,470 Ik hoorde dat de operatie succesvol was. 143 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Het gaat steeds beter vergeleken met de tijd na het ongeval. 144 00:29:43,330 --> 00:29:46,100 - Hoe zit het met de gevoelloosheid van je handen? - Het is nu best goed. 145 00:29:48,930 --> 00:29:53,400 Eerlijk gezegd heb ik gesproken met Bito-san, die van de ondersteuningsafdeling is. 146 00:29:54,070 --> 00:29:57,730 Hoe zit het met het idee om over te stappen op componist? 147 00:29:58,570 --> 00:30:00,400 - Componist? - Ja. 148 00:30:00,870 --> 00:30:04,320 We hebben ook uitstekende componisten. 149 00:30:05,630 --> 00:30:07,290 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 150 00:30:10,670 --> 00:30:12,290 Ja, dat klopt. 151 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 Ik ben niet van plan om leraar te worden. 152 00:30:15,770 --> 00:30:17,670 Ik zal het pianistschap niet opgeven. 153 00:30:17,900 --> 00:30:19,210 Excuseer mij alstublieft. 154 00:30:21,770 --> 00:30:22,680 Eh? 155 00:30:42,860 --> 00:30:43,910 Het spijt me. 156 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Is het niet heerlijk? 157 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Ik heb het van Kawata-san gekregen. 158 00:32:38,570 --> 00:32:39,810 Ik zie. 159 00:32:40,190 --> 00:32:43,900 Youkan is echt heerlijk. 160 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 De Sachertorte die we in Wenen aten was geweldig, maar 161 00:32:50,530 --> 00:32:53,780 het kan niet tippen aan de subtiliteit van traditionele Japanse zoetwaren. 162 00:32:56,870 --> 00:32:58,060 Dat klopt, 163 00:32:58,440 --> 00:32:59,630 - Hé papa. - Ja? 164 00:33:00,130 --> 00:33:02,670 Kunt u het lied voor het recital controleren? 165 00:33:02,830 --> 00:33:04,000 Zeker. 166 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Ik twijfel nog steeds over het nummer. 167 00:33:39,670 --> 00:33:42,460 Nog 1 uur te gaan. 168 00:36:19,600 --> 00:36:20,740 Wat? 169 00:36:35,070 --> 00:36:36,340 Speel piano. 170 00:36:37,840 --> 00:36:39,970 Waar heb je het over? 171 00:36:44,070 --> 00:36:45,180 Ik zal je geld geven. 172 00:36:48,170 --> 00:36:49,190 Geld, hè? 173 00:36:50,130 --> 00:36:52,150 Iemand zoals jij? 174 00:36:55,830 --> 00:36:57,190 Maak geen ruzie met mij. 175 00:37:27,890 --> 00:37:28,980 Mijnheer 176 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Zwijg. 177 00:37:36,030 --> 00:37:40,070 Meneer, maak alstublieft geen geluiden die de anderen storen. 178 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 Hou je mond, jij pauper. 179 00:37:47,530 --> 00:37:49,290 Wat bedoel je met "meneer"? 180 00:37:49,600 --> 00:37:52,420 Je kunt je opvoeding niet verbergen door alleen maar dure pakken te dragen. 181 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Vergeet niet wat je zojuist zei. 182 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Mag ik even, meneer? 183 00:38:29,870 --> 00:38:31,750 Het is 3 miljoen. 184 00:38:32,930 --> 00:38:34,790 - 3 miljoen? - Ja 185 00:38:34,900 --> 00:38:37,290 Het exacte bedrag is 3 miljoen en 82.000. 186 00:38:47,730 --> 00:38:51,850 Als het zo veel toeneemt, moet u een keer genoegen nemen. 187 00:39:05,300 --> 00:39:06,910 Jij weer? 188 00:39:19,870 --> 00:39:21,590 Heb je mij gevolgd? 189 00:39:27,270 --> 00:39:28,600 In mijn plaats, 190 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 In jouw plaats? 191 00:39:36,310 --> 00:39:37,610 Ik wil dat een bepaalde persoon ernaar luistert. 192 00:39:42,670 --> 00:39:44,400 Mijn optreden is duur, weet je? 193 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 100.000 tegelijk 194 00:40:03,030 --> 00:40:04,210 Ik snap het. 195 00:40:04,930 --> 00:40:06,300 Natuurlijk, laten we voor 50.000 gaan. 196 00:40:35,580 --> 00:40:37,250 Raak me niet aan, het is vervelend. 197 00:40:37,970 --> 00:40:39,630 Heb je het geld meegenomen? 198 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 Wat? 199 00:40:50,370 --> 00:40:51,680 Ik weet. 200 00:40:51,770 --> 00:40:54,010 Ik hoef geen woord te zeggen als ik in de kamer kom, toch? 201 00:40:57,230 --> 00:40:58,690 Ik zal het goed doen. 202 00:41:25,100 --> 00:41:26,210 Aoi-san? 203 00:42:54,330 --> 00:42:55,930 Kunt u mij alstublieft nog een keer laten luisteren? 204 00:43:12,200 --> 00:43:13,280 Bedankt. 205 00:43:20,530 --> 00:43:22,080 Echt? 206 00:43:24,200 --> 00:43:25,170 Echt? 207 00:43:31,500 --> 00:43:33,220 Wil je 's nachts werken? Waarom? 208 00:43:33,700 --> 00:43:34,630 Heb je geld nodig? 209 00:43:37,600 --> 00:43:39,350 We rekruteren echter niet. 210 00:43:40,430 --> 00:43:42,890 Hoe zit het met Makoto? Bestaat er een aanwerving voor parttime in de nacht? 211 00:43:43,330 --> 00:43:45,060 Wij ook niet. 212 00:43:48,230 --> 00:43:51,110 Aoi-san, is dat voor een meisje? 213 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Aoi, is het een meisje? 214 00:43:55,730 --> 00:43:59,240 - Kijk eens! - Echt? Eh? 215 00:43:59,600 --> 00:44:01,450 Wacht... hè? 216 00:44:03,600 --> 00:44:07,250 Ik zeg altijd dat je hier niet moet samenkomen. 217 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 Wij hebben geen geld. 218 00:44:09,080 --> 00:44:10,500 Ga dan verdienen. 219 00:44:12,200 --> 00:44:15,670 Dat klopt, papa. We hebben een parttimer nodig voor de nachtdienst, toch? 220 00:44:15,670 --> 00:44:16,760 We hebben niet genoeg mensen. 221 00:44:18,220 --> 00:44:19,220 Ga je doen? 222 00:48:19,400 --> 00:48:20,630 Waarom? 223 00:50:24,970 --> 00:50:27,130 Wat? Heb je je nog niet omgekleed? 224 00:50:27,700 --> 00:50:29,050 We zullen niet op tijd zijn voor de film. 225 00:50:29,200 --> 00:50:30,590 Het gaat ons lukken. 226 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 Gaat het trouwens met Aoi-san? 227 00:50:38,900 --> 00:50:40,980 - Wat bedoel je? - Over een deeltijdbaan 's nachts. 228 00:50:41,920 --> 00:50:44,060 - Hij zei dat hij het aantal dagen per week wilde verhogen naar vijf dagen. - 5 dagen in een week? 229 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Heeft hij echt zoveel geld nodig? 230 00:50:48,170 --> 00:50:50,070 Wordt hij misleid door een slechte vrouw? 231 00:50:53,070 --> 00:50:55,450 Nee, Aoi is niet zo iemand. 232 00:50:58,370 --> 00:50:59,410 5 dagen per week... 233 00:51:00,370 --> 00:51:02,040 - Ik ga weg. - Eh? 234 00:51:02,500 --> 00:51:03,790 - Sorry daarvoor. - Hé, waar? 235 00:51:04,290 --> 00:51:05,460 Wacht, waar ga je heen? 236 00:51:05,470 --> 00:51:06,670 Wacht, Keisuke. 237 00:51:08,300 --> 00:51:09,670 Hoe zit het met de film? 238 00:51:20,430 --> 00:51:21,350 Pardon. 239 00:51:22,470 --> 00:51:25,560 Kent u toevallig iemand genaamd "Sawada" die hier werkt? 240 00:51:26,170 --> 00:51:27,480 Sawada Aoi 241 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 Nee, dat doen we niet. 242 00:51:37,800 --> 00:51:38,780 Pardon. 243 00:51:39,570 --> 00:51:41,120 Kent u Sawada Aoi? 244 00:51:42,070 --> 00:51:44,040 De Sawada die niets zegt? 245 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 Oh. 246 00:51:45,170 --> 00:51:47,000 Ja, hij is het. 247 00:51:47,530 --> 00:51:50,840 Rond deze tijd vermaakt hij zich nog steeds in de oude collegezaal. 248 00:51:52,600 --> 00:51:53,760 Een leuke tijd hebben? 249 00:51:55,630 --> 00:51:57,970 Jongen, ben jij zijn vriend? 250 00:51:58,530 --> 00:51:59,180 Ja. 251 00:52:00,430 --> 00:52:02,770 Waarschuw hem dan alstublieft. 252 00:52:04,430 --> 00:52:08,020 Hij stapt in een wereld waar hij niet had moeten komen. 253 00:52:10,320 --> 00:52:13,860 Die wereld bestaat uit magie. Het is een droomwereld. 254 00:52:16,100 --> 00:52:18,700 Maar een droom is tenslotte een droom. 255 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Ik zei dat je hier niet moest komen. 256 00:54:29,030 --> 00:54:31,160 Ik wil ijs eten. 257 00:55:46,870 --> 00:55:48,280 Bedankt zoals altijd. 258 00:56:04,130 --> 00:56:06,180 Voor mij is dat jouw hand 259 00:56:06,330 --> 00:56:07,470 een hand van God. 260 00:56:09,730 --> 00:56:12,020 Deze hand heeft mij altijd geholpen. 261 00:56:45,300 --> 00:56:47,220 Sterf, sterf. 262 00:56:47,470 --> 00:56:49,340 - Sterf - Keisuke 263 00:57:04,900 --> 00:57:06,900 Ik heb het gedaan. 264 00:57:08,400 --> 00:57:10,910 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 265 00:57:10,990 --> 00:57:12,160 Ik heb het gedaan! 266 00:57:12,240 --> 00:57:14,120 Kijk, ik alleen ben is genoeg. 267 00:57:14,200 --> 00:57:16,450 Hé, waar kijk je naar? Ik vermoord je. 268 00:57:16,660 --> 00:57:18,250 Hé, ik vermoord jou ook. 269 00:57:18,670 --> 00:57:19,540 Hoi! 270 00:57:22,030 --> 00:57:24,460 Ik ben de nummer één, idioot. 271 00:57:32,070 --> 00:57:33,100 Kom niet. 272 00:57:33,180 --> 00:57:33,810 Hé 273 01:00:30,230 --> 01:00:31,650 Wil jij ook spelen? 274 01:00:36,200 --> 01:00:37,910 Zo donker dat het er griezelig uitziet, toch? 275 01:00:38,300 --> 01:00:41,620 Deze man is hier altijd geweest sinds mijn geboorte. 276 01:00:41,870 --> 01:00:44,540 Ik heb nooit nagedacht over de reden waarom ik speel. 277 01:01:04,000 --> 01:01:04,930 Waarom? 278 01:01:07,200 --> 01:01:08,940 Waarom doe je zoveel voor haar? 279 01:01:26,730 --> 01:01:28,370 Ik wil haar droom verwezenlijken. 280 01:01:30,030 --> 01:01:30,920 Droom? 281 01:01:41,900 --> 01:01:43,350 Aangezien ik het niet heb. 282 01:01:53,670 --> 01:01:56,110 Hé, wat dacht je ervan om te gaan rijden? 283 01:01:58,700 --> 01:02:00,320 Ja, met een auto. 284 01:02:00,400 --> 01:02:01,610 Is het niet prima, af en toe? 285 01:02:01,970 --> 01:02:03,320 Nodig haar ook uit. 286 01:02:05,470 --> 01:02:06,990 Maak je geen zorgen. 287 01:02:07,000 --> 01:02:09,910 Ik zal haar niet vertellen dat ik in jouw plaats piano speel. 288 01:02:11,470 --> 01:02:14,340 Ik heb het geld hoe dan ook nog steeds nodig. 289 01:02:17,800 --> 01:02:19,380 Voor een verandering van stemming. 290 01:02:19,800 --> 01:02:22,130 Ik denk dat zij ook blij zal zijn. 291 01:03:49,730 --> 01:03:50,640 Op die manier. 292 01:04:35,300 --> 01:04:36,770 Dat is een mooi liedje. 293 01:04:38,570 --> 01:04:39,360 Hè? 294 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 Het gezoem van zojuist. 295 01:04:47,230 --> 01:04:49,780 Is dat toevallig een nummer dat je zelf hebt gemaakt? 296 01:04:52,470 --> 01:04:54,540 Het is geen probleem. 297 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Sawada, speel jij piano? 298 01:05:13,700 --> 01:05:14,720 Ik zal het je leren. 299 01:05:30,370 --> 01:05:31,450 Gevonden! 300 01:05:45,730 --> 01:05:47,880 Wij wonen aan de achterkant van het huis. 301 01:05:47,930 --> 01:05:50,340 Als u gebruik wilt maken van de woning, neem dan contact met ons op. 302 01:06:06,370 --> 01:06:07,440 Ze geven geen antwoord. 303 01:06:07,900 --> 01:06:09,070 Ik zal een andere plek zoeken. 304 01:06:21,670 --> 01:06:22,540 Hé 305 01:06:28,830 --> 01:06:30,340 Wat een probleem. 306 01:06:41,930 --> 01:06:42,850 Hè? 307 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 Zo onzorgvuldig. 308 01:06:48,770 --> 01:06:49,940 Hoe dan ook, ik ben blij. 309 01:06:50,900 --> 01:06:52,240 Zullen we in het huis wachten? 310 01:07:13,900 --> 01:07:15,550 Zal het goed gaan met Aoi-san? 311 01:07:16,700 --> 01:07:19,180 Het komt wel goed met hem, het lijkt toch gesloten. 312 01:07:22,070 --> 01:07:22,940 Ehm... 313 01:07:25,200 --> 01:07:26,060 Ja 314 01:07:28,000 --> 01:07:31,360 Kitamura-san, heb je ooit met Aoi-san gesproken? 315 01:07:32,570 --> 01:07:35,990 Ik weet niet of hij niet kan of wil praten, maar 316 01:07:37,200 --> 01:07:39,790 we praten via een smartphone. 317 01:07:43,070 --> 01:07:43,910 Echt? 318 01:07:49,470 --> 01:07:50,840 Ik vraag me af wanneer de regen zal stoppen. 319 01:08:11,860 --> 01:08:12,990 Een gast? 320 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 Het regent. 321 01:08:15,170 --> 01:08:17,360 Ik heb het. Ik zal er zijn, dus wacht even. 322 01:08:22,270 --> 01:08:23,450 Er is een piano. 323 01:08:25,730 --> 01:08:26,710 Een piano? 324 01:08:29,930 --> 01:08:30,960 Deze kant op. 325 01:08:42,870 --> 01:08:45,020 Het lijkt behoorlijk oud. 326 01:09:05,400 --> 01:09:06,500 Dat is... 327 01:09:07,430 --> 01:09:09,290 Het nummer dat Mika-san eerder neuriede. 328 01:09:10,400 --> 01:09:12,130 Misschien zo? 329 01:09:28,570 --> 01:09:30,100 Zoals verwacht was het zo. 330 01:09:33,500 --> 01:09:34,270 Hè? 331 01:09:36,200 --> 01:09:37,610 Dat was jij, toch? 332 01:09:38,600 --> 01:09:41,410 Degene die altijd piano speelt in de oude collegezaal. 333 01:09:44,830 --> 01:09:46,120 Realiseerde je je? 334 01:09:48,070 --> 01:09:49,620 Op de een of andere manier sinds de eerste keer. 335 01:09:56,000 --> 01:09:57,670 Vertel dit alsjeblieft niet aan Aoi-san. 336 01:10:00,730 --> 01:10:03,390 Hij zal gewond raken als hij weet dat ik het besefte. 337 01:10:06,700 --> 01:10:09,600 Weet je wat voor soort man hij is? 338 01:10:09,900 --> 01:10:13,020 Hij is geen pianostudent. 339 01:10:13,500 --> 01:10:15,270 Wie hij ook is, het maakt niet uit. 340 01:10:16,900 --> 01:10:18,190 Omdat hij... 341 01:10:19,000 --> 01:10:20,820 degene die de hand van god bezit. 342 01:10:22,930 --> 01:10:24,740 Die dag verscheen hij plotseling voor mij. 343 01:10:26,370 --> 01:10:30,460 En hij redde mij met die hand. 344 01:10:32,500 --> 01:10:33,540 Vele malen... 345 01:10:34,370 --> 01:10:35,420 Vele malen voorbij... 346 01:10:37,970 --> 01:10:39,510 Daarom is het voor mij 347 01:10:39,830 --> 01:10:43,640 zijn handen zijn de geliefde hand van god. 348 01:10:58,030 --> 01:11:01,200 Het weer verandert snel op de berg. 349 01:11:01,300 --> 01:11:02,700 Ik denk dat het snel stopt. 350 01:11:06,900 --> 01:11:08,540 Ik ga me snel voorbereiden. 351 01:11:08,580 --> 01:11:09,790 Wacht binnen, oké? 352 01:11:41,430 --> 01:11:42,440 Aoi-san? 353 01:11:45,660 --> 01:11:46,740 Ga niet. 354 01:11:47,570 --> 01:11:48,580 Aoi-san 355 01:11:53,040 --> 01:11:54,120 Aoi-san 356 01:11:54,500 --> 01:11:56,120 Aoi-san, wacht. 357 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 Aoi-san, wacht. 358 01:12:02,400 --> 01:12:04,380 Aoi-san, wacht. 359 01:12:26,300 --> 01:12:28,620 Aoi-san, even geduld alsjeblieft. 360 01:14:37,800 --> 01:14:38,950 Ik ga eerst weg. 361 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 - Gluurcamera? - Ja, in de oefenruimte. 362 01:14:55,180 --> 01:14:56,970 Ik heb al aangifte gedaan bij de politie. 363 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Bedankt voor je werk! 364 01:15:07,670 --> 01:15:08,650 Kom alsjeblieft binnen. 365 01:15:33,270 --> 01:15:34,430 Aoi-san? 366 01:15:40,430 --> 01:15:41,730 Ik ben blij dat ik je mag ontmoeten. 367 01:15:42,730 --> 01:15:44,390 De andere dag is het niet zoiets. 368 01:15:46,030 --> 01:15:47,610 Begrijp het alstublieft niet verkeerd. 369 01:15:48,570 --> 01:15:50,690 Ik wil niet dat je het verkeerd begrijpt. 370 01:16:17,970 --> 01:16:19,180 Kitamura-san? 371 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 Voor de ander zeg... 372 01:16:25,230 --> 01:16:26,270 Het spijt me daarvoor. 373 01:16:40,530 --> 01:16:41,540 Schiet op! 374 01:17:00,630 --> 01:17:01,430 Oh. 375 01:17:01,600 --> 01:17:03,350 Ik denk erover om hier te stoppen. 376 01:17:05,070 --> 01:17:07,730 Ik werd altijd genegeerd als een transparant persoon, maar 377 01:17:08,730 --> 01:17:11,770 telkens als er iets ergs gebeurt, kijken ze naar mij. 378 01:17:13,830 --> 01:17:15,440 Wat een onzin. 379 01:17:18,070 --> 01:17:19,950 Je kunt ook beter stoppen. 380 01:17:28,730 --> 01:17:30,380 Je bent nog jong. 381 01:17:31,170 --> 01:17:32,540 Ga gewoon verder. 382 01:17:58,030 --> 01:17:58,990 Aoi 383 01:17:59,970 --> 01:18:01,910 Het is alweer een tijdje geleden, dus laten we gaan bowlen. 384 01:18:03,200 --> 01:18:04,580 Maak je geen zorgen over het werk. 385 01:18:04,730 --> 01:18:06,750 Ik ging al naar Yayoi's vader en weigerde. 386 01:18:07,170 --> 01:18:08,830 Je hoeft geen geld te verdienen door jezelf te dwingen. 387 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Je wordt afgeperst, toch? 388 01:18:12,230 --> 01:18:13,540 Daarom heb je het geld nodig, toch? 389 01:18:14,470 --> 01:18:15,670 Nee, het is oké. 390 01:18:15,710 --> 01:18:17,010 Ik begrijp. 391 01:18:17,500 --> 01:18:18,760 Ik zag het. 392 01:18:18,840 --> 01:18:20,260 Jij geeft geld. 393 01:18:20,550 --> 01:18:22,720 Ik heb al maatregelen genomen, dus maak je geen zorgen. 394 01:18:24,030 --> 01:18:25,560 Het is oké. 395 01:18:25,600 --> 01:18:27,180 Ik doe het niet direct. 396 01:18:27,370 --> 01:18:30,520 Hij had een slechte houding in het casino waar hij verslaafd aan is. 397 01:18:30,560 --> 01:18:33,310 Ik vroeg hen om hem een ​​lesje te geven en dat accepteerden ze met plezier. 398 01:18:33,730 --> 01:18:35,270 Nou, ik moest ze wat geld geven. 399 01:18:35,370 --> 01:18:37,440 Op dit moment kan hij geslagen worden bij de Sakai Auto Service. 400 01:18:43,800 --> 01:18:44,740 Wat? 401 01:18:52,960 --> 01:18:53,880 Aoi 402 01:18:58,000 --> 01:18:59,050 Aoi 403 01:19:01,170 --> 01:19:03,390 Hoe lang zal dit duren? 404 01:19:04,030 --> 01:19:07,640 Vanaf de scène wil ik een jongeman voorstellen. 405 01:19:08,070 --> 01:19:10,060 Volledige naam is Sawada Aoi. 406 01:19:10,170 --> 01:19:13,900 Hij is 24 jaar oud, Heisei 10e jaar geboren en de geboortedatum is 3 november. 407 01:19:15,770 --> 01:19:18,110 Wat dacht je ervan om het hen te vragen? Misschien is het dezelfde groep. 408 01:19:19,170 --> 01:19:20,780 Waarom stop je en vraag je het mij? 409 01:19:22,100 --> 01:19:23,240 Hij is het. 410 01:19:23,530 --> 01:19:24,490 Wachten! 411 01:19:25,930 --> 01:19:27,240 Sawada Aoi-san? 412 01:19:27,240 --> 01:19:28,700 Sawada Aoi-san? 413 01:19:29,700 --> 01:19:33,000 - We willen graag iets vragen over Sakita-san daar. - Kunt u alstublieft van de fiets afstappen? 414 01:19:33,400 --> 01:19:34,420 Hoe dan ook, laten we eerst uitstappen. 415 01:19:37,370 --> 01:19:38,630 Waarom ren je? 416 01:19:39,370 --> 01:19:42,260 Heb je iets met hem gedaan dat je niet hardop kunt zeggen? 417 01:19:42,470 --> 01:19:43,630 Ga eerst weg! 418 01:19:47,870 --> 01:19:49,180 Ga je gang. 419 01:19:49,600 --> 01:19:53,140 De persoon in kwestie heeft een strafblad van moord. 420 01:19:53,600 --> 01:19:54,770 Een moord? 421 01:19:57,400 --> 01:19:58,980 Hij heeft een dossier inzake moord. 422 01:20:00,330 --> 01:20:02,400 Je hebt eerder problemen gehad met de politie, hè? 423 01:20:03,330 --> 01:20:05,030 - Laten we gaan. - Stop! 424 01:20:05,400 --> 01:20:06,570 Wat ben je aan het doen? 425 01:20:06,660 --> 01:20:07,780 Ga gewoon! 426 01:20:07,780 --> 01:20:09,870 - Wat ben je aan het doen? - Houd daarmee op! 427 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 Gaan! Gaan! Je bent vrij! 428 01:20:14,330 --> 01:20:16,250 Ga overal naartoe! 429 01:20:16,280 --> 01:20:17,530 De verdachte is ontsnapt! 430 01:20:17,580 --> 01:20:18,790 Stuur back-up. 431 01:20:51,410 --> 01:20:52,740 Het ruikt zo lekker. 432 01:20:56,530 --> 01:20:59,540 De shampoo die jullie gebruiken is anders dan de onze. 433 01:21:02,130 --> 01:21:03,050 Rechts? 434 01:21:09,630 --> 01:21:10,550 Ik hoorde het. 435 01:21:12,230 --> 01:21:14,640 Hoe is het gevoel van een rijke man om geld van de armen af ​​te persen? 436 01:21:16,850 --> 01:21:18,980 Zoals je zei, ik ben de arm. 437 01:21:20,500 --> 01:21:23,980 Toen ik jong was, moest ik afwasmiddel gebruiken om mijn haar te wassen. 438 01:21:25,930 --> 01:21:27,740 Goed. het ruikt echter heerlijk. 439 01:21:30,670 --> 01:21:31,830 Ik smeek je. 440 01:21:32,500 --> 01:21:35,040 Laat haar alsjeblieft gaan. 441 01:21:36,170 --> 01:21:38,000 Het heeft niets met haar te maken. 442 01:21:47,200 --> 01:21:48,380 Verdomd! 443 01:21:49,170 --> 01:21:51,340 Jij ruikt ook lekker. 444 01:22:03,520 --> 01:22:06,030 Ga jezelf nog eens wassen. 445 01:22:11,030 --> 01:22:12,530 Je hebt mooie handen. 446 01:22:14,630 --> 01:22:16,040 Juist, een piano? 447 01:22:22,470 --> 01:22:23,710 Ik hoorde dat je het speelt. 448 01:22:53,230 --> 01:22:55,240 Hé, houd zijn handen naar beneden. 449 01:23:09,100 --> 01:23:11,670 Doe zijn hand geen pijn! 450 01:23:18,670 --> 01:23:19,970 Stop ermee... 451 01:23:44,120 --> 01:23:45,460 Alsjeblieft... 452 01:23:54,830 --> 01:23:56,180 Sawada 453 01:23:58,260 --> 01:23:59,600 Aoi-san 454 01:24:05,270 --> 01:24:06,850 Wat is dat voor blik? 455 01:24:07,070 --> 01:24:08,820 Ik doe het voor jou. 456 01:24:10,730 --> 01:24:12,150 Wij zijn kameraden toch? 457 01:24:12,730 --> 01:24:14,320 Arme kameraden 458 01:25:07,890 --> 01:25:10,360 - Laat los! - Laat me los, klootzak! 459 01:26:00,550 --> 01:26:01,640 Sta op 460 01:26:04,630 --> 01:26:06,220 Houd op! 461 01:26:07,870 --> 01:26:11,310 Jullie verdomde rijke mensen 462 01:26:11,800 --> 01:26:14,190 Moet ik voor een andere gaan? 463 01:26:14,770 --> 01:26:18,820 - Jij bent de man die ik het meest haat. - Stop! 464 01:26:59,700 --> 01:27:01,110 Kitamura-san 465 01:27:03,900 --> 01:27:05,120 Aoi-san 466 01:27:20,100 --> 01:27:23,180 - Kitamura-san, Kitamura Yuma-san - Excuseer mij alstublieft. 467 01:27:23,300 --> 01:27:24,680 Begrijp je het? 468 01:27:25,100 --> 01:27:26,470 Ga de vitale functies controleren. 469 01:27:26,600 --> 01:27:28,310 Haal het bloedmonster op en stuur het op. 470 01:27:28,370 --> 01:27:30,180 Begrijp je het? 471 01:27:30,630 --> 01:27:31,810 Hoe zit het met het stoppen van het bloeden? 472 01:27:32,070 --> 01:27:33,600 Excuseer mij alstublieft. 473 01:27:36,830 --> 01:27:39,030 - Als de voorbereidingen klaar zijn, gaan we voor de CT. - Ja! 474 01:27:39,030 --> 01:27:41,990 Iemand neemt contact op met de CT-kamer. Kun je mij horen? 475 01:27:52,540 --> 01:27:53,580 Sawada-san 476 01:27:57,270 --> 01:27:58,380 Waar heb je hem verslagen? 477 01:28:11,000 --> 01:28:12,020 Wijs met uw vinger. 478 01:28:21,030 --> 01:28:22,490 Laat me zien hoe je hem versloeg. 479 01:28:31,700 --> 01:28:32,700 Waar heb je hem verslagen? 480 01:28:39,400 --> 01:28:40,290 Oké. 481 01:28:42,230 --> 01:28:45,090 Is het slachtoffer Kitamura-san niet jouw vriend? 482 01:28:45,600 --> 01:28:47,090 Waarom deed je dat? 483 01:29:07,600 --> 01:29:08,860 Omdat je hem haatte? 484 01:29:09,700 --> 01:29:10,620 Waarom? 485 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 Ik haatte hem Omdat hij alles bezit 486 01:29:52,300 --> 01:29:54,330 Studenten zijn hier niet toegestaan. 487 01:30:34,930 --> 01:30:35,990 Gaan. 488 01:30:58,140 --> 01:30:59,230 Aoi-san 489 01:31:09,000 --> 01:31:11,030 Waarom deed je dat? 490 01:31:15,270 --> 01:31:16,410 ik ben... 491 01:31:18,570 --> 01:31:21,370 Ik ben degene die Kitamura-san pijn heeft gedaan en toch... 492 01:31:44,520 --> 01:31:45,560 Je liegt. 493 01:31:53,700 --> 01:31:55,780 Vertel alstublieft de waarheid. 494 01:31:59,330 --> 01:32:00,870 Ik wil dit niet. 495 01:32:01,370 --> 01:32:02,910 Het is verkeerd. 496 01:32:04,030 --> 01:32:06,170 Waarom voor iemand als ik... 497 01:32:09,630 --> 01:32:11,050 Geef alstublieft antwoord. 498 01:32:11,370 --> 01:32:12,630 Aoi-san 499 01:32:13,470 --> 01:32:14,680 Geef alstublieft antwoord. 500 01:32:16,400 --> 01:32:17,430 Nee, wacht. 501 01:32:17,430 --> 01:32:19,100 Wacht, wacht even, hé. 502 01:32:19,100 --> 01:32:20,390 Wacht alstublieft. 503 01:32:20,470 --> 01:32:22,220 Wacht alstublieft. 504 01:32:22,230 --> 01:32:23,930 Alsjeblieft! 505 01:32:23,930 --> 01:32:25,440 Alsjeblieft! Ple... 506 01:32:50,530 --> 01:32:51,420 Wacht alstublieft. 507 01:32:56,970 --> 01:32:57,760 Ehm 508 01:32:58,500 --> 01:33:01,010 - Ben jij Jinnai Mika-san? - Wachten. 509 01:33:01,070 --> 01:33:03,060 - Wie ben je? - Wacht even. 510 01:33:03,180 --> 01:33:07,060 Ik ben Nakano, een vriend van Sawada Aoi. 511 01:33:07,430 --> 01:33:09,560 Hij heeft een bericht voor je achtergelaten. 512 01:33:10,830 --> 01:33:12,150 Aoi-san? 513 01:33:15,430 --> 01:33:17,740 Hé, wat ben je aan het doen? 514 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Eén keer voor Ja, twee keer voor Nee. 515 01:33:22,030 --> 01:33:26,120 Aoi zei dat je me zult geloven als ik je dat vertel. 516 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 - Mam, stap in de auto. - Mika. 517 01:33:36,840 --> 01:33:38,340 - Stap gewoon in. - Wacht, hè? 518 01:33:41,600 --> 01:33:42,680 Baa, jij ook. 519 01:33:59,400 --> 01:34:01,740 Dus wat zei Aoi-san? 520 01:34:02,470 --> 01:34:03,910 Hij liet een bericht achter. 521 01:34:04,930 --> 01:34:06,120 Ik zal het je voorlezen. 522 01:34:11,800 --> 01:34:15,460 Toen je zei dat mijn hand de hand van God is, 523 01:34:16,230 --> 01:34:20,130 Ik voelde een lichtje schijnen in de duisternis. 524 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 Maar mijn echte hand wel 525 01:34:27,330 --> 01:34:29,270 al lang geleden vervuild. 526 01:34:30,100 --> 01:34:31,900 Ik krijg dat vuil nooit weg. 527 01:34:33,870 --> 01:34:35,650 Vergeet mij daarom alsjeblieft. 528 01:34:36,730 --> 01:34:38,280 Ik wil dat je gelukkig bent. 529 01:34:51,870 --> 01:34:55,250 Dat is mijn huidige wens. 530 01:35:08,330 --> 01:35:10,270 Hoe dan ook, ik heb het je verteld. 531 01:35:11,970 --> 01:35:13,060 Wachten! 532 01:35:15,230 --> 01:35:16,940 Laat me alsjeblieft Aoi-san ontmoeten. 533 01:35:17,770 --> 01:35:20,150 Ik ben degene die Kitamura-san pijn heeft gedaan. 534 01:35:20,970 --> 01:35:23,240 Ik wil met hem praten. Laat mij hem alsjeblieft ontmoeten. 535 01:35:23,320 --> 01:35:26,410 Aoi zal je nooit meer zien. 536 01:35:29,300 --> 01:35:30,250 Waarom? 537 01:35:30,800 --> 01:35:32,250 Heb je het niet gehoord? 538 01:35:32,870 --> 01:35:37,040 De kleding die we dragen, het voedsel dat we eten, ze zijn totaal verschillend. 539 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 We leven in de andere wereld. 540 01:35:46,100 --> 01:35:47,720 De volgende keer, als je dicht bij Aoi komt, 541 01:35:48,330 --> 01:35:49,640 Ik zal je niet vergeven. 542 01:35:57,800 --> 01:35:59,070 Alles goed, Mika? 543 01:36:00,670 --> 01:36:02,030 Wie is die kerel? 544 01:36:04,530 --> 01:36:06,200 Alles goed, Mika? 545 01:36:28,430 --> 01:36:31,140 Ik wil nog een keer naar dat restaurant. 546 01:36:32,000 --> 01:36:34,310 Laten we met iedereen meegaan als grote broer uit het ziekenhuis wordt ontslagen. 547 01:36:37,770 --> 01:36:38,940 Kitamura-san 548 01:36:40,270 --> 01:36:42,570 Een gast voor jou daar. 549 01:36:56,770 --> 01:36:58,750 Je kunt al zelf lopen. 550 01:37:00,530 --> 01:37:03,300 Ik kan de gezichten van mensen nog steeds niet duidelijk zien. 551 01:37:05,770 --> 01:37:06,930 Het spijt me. 552 01:37:08,100 --> 01:37:09,680 Het is allemaal mijn schuld. 553 01:37:12,270 --> 01:37:13,680 Het komt niet door jou. 554 01:37:13,830 --> 01:37:15,680 Hij zei het zelf, er is geen vergissing. 555 01:37:15,830 --> 01:37:19,520 Ik heb hem en jou iets vreselijks aangedaan. 556 01:37:19,690 --> 01:37:20,690 Dat heb ik moeten terugbetalen. 557 01:37:21,730 --> 01:37:25,110 Mag ik tenminste aan jouw zijde blijven? 558 01:37:27,300 --> 01:37:29,030 Dan heb ik ook een verzoek. 559 01:37:29,470 --> 01:37:31,280 Ik wil dat je piano blijft spelen. 560 01:37:32,530 --> 01:37:36,250 Ik wil vanaf nu voor jou leven. 561 01:39:51,130 --> 01:39:53,970 - Goed gedaan. - Goed gedaan, allemaal. 562 01:39:56,970 --> 01:39:58,140 Geweldig werk! 563 01:40:00,530 --> 01:40:01,770 Het is geweldig. 564 01:40:03,230 --> 01:40:04,230 Dank je 565 01:40:04,730 --> 01:40:06,650 voor het voorbereiden van een podium als dit. 566 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Jouw droom begint vandaag. 567 01:40:15,970 --> 01:40:18,950 Heb ik het recht om hier te staan? 568 01:40:23,200 --> 01:40:25,040 Zeg je dat nog steeds? 569 01:40:30,630 --> 01:40:32,300 Je verloor je hand en 570 01:40:33,870 --> 01:40:35,930 Aoi-san verloor zijn leven. 571 01:40:39,130 --> 01:40:40,720 Ik ben de enige... 572 01:40:45,830 --> 01:40:49,980 De etappe van vandaag is ook zijn wens. 573 01:40:57,330 --> 01:40:58,320 Mika 574 01:41:00,030 --> 01:41:00,830 Ja. 575 01:41:04,570 --> 01:41:08,460 Ik weet al waar Sawada is na zijn vrijlating uit de gevangenis. 576 01:41:10,700 --> 01:41:11,840 Maar... 577 01:41:14,330 --> 01:41:16,470 Ik wilde je niet kwijt. 578 01:41:23,350 --> 01:41:24,640 Het spijt me. 579 01:41:28,270 --> 01:41:30,060 Het is alweer twee jaar geleden dat je naar het ziekenhuis kwam. 580 01:41:32,930 --> 01:41:34,280 Het is genoeg. 581 01:42:26,000 --> 01:42:27,330 Kitamura-san 582 01:42:30,200 --> 01:42:31,420 Aoi-san 583 01:43:57,500 --> 01:43:59,130 Wat is er, Aoi-san? 584 01:44:17,650 --> 01:44:18,730 Aoi-san 585 01:45:57,160 --> 01:45:58,500 Geef me een hapje. 586 01:46:07,970 --> 01:46:09,260 Volgende op het nieuws. 587 01:46:09,600 --> 01:46:13,260 Degene die wordt gearresteerd wegens het overtreden van de regels is dat wel 588 01:46:13,330 --> 01:46:19,940 de verdachte Aihara Aki, 41 jaar oud. Zij is de pianoleraar van de universiteit van Yokohama en woont in de prefectuur Kanagawa, de stad Yokohama. 589 01:46:20,370 --> 01:46:23,110 Volgens de politie is het de verdachte Aihara 590 01:46:23,150 --> 01:46:26,400 werd aangevraagd door haar partner die een gluurwebsite beheert en 591 01:46:26,500 --> 01:46:30,240 ze wordt verdacht van het herhaaldelijk filmen van gluurvideo's gericht op studenten. 592 01:47:13,500 --> 01:47:16,330 Pardon, is Sawada Aoi-san hier? 593 01:47:17,400 --> 01:47:18,950 Ja, wacht even alstublieft. 594 01:47:20,800 --> 01:47:22,710 Is Sawada Aoi hier? 595 01:47:22,800 --> 01:47:24,080 - Sawada? - Ja. 596 01:47:25,100 --> 01:47:27,420 Er zijn hier veel mensen, hoe kan ik dat weten? 597 01:47:28,730 --> 01:47:29,710 Aoi-san 598 01:47:29,710 --> 01:47:31,720 Hé meid, het is gevaarlijk. Waar ga je heen? 599 01:47:31,800 --> 01:47:33,470 Sawada Aoi-san 600 01:47:34,900 --> 01:47:36,850 Ben je daar, Aoi-san? 601 01:47:39,130 --> 01:47:40,640 Het schip vertrekt, laten we gaan. 602 01:47:43,930 --> 01:47:45,360 Aoi-san 603 01:47:46,570 --> 01:47:48,190 Ben je daar, Aoi-san? 604 01:47:48,860 --> 01:47:50,990 Ben je daar, Sawada Aoi-san? 605 01:47:51,570 --> 01:47:52,860 Aoi-san 606 01:47:54,700 --> 01:47:56,030 Aoi-san 607 01:47:56,830 --> 01:47:58,700 Ben je daar, Aoi-san? 608 01:47:59,600 --> 01:48:01,580 Ben je daar, Sawada Aoi-san? 609 01:48:01,830 --> 01:48:03,540 - Hé meid - Aoi-san 610 01:48:03,730 --> 01:48:04,830 Het is gevaarlijk. 611 01:48:14,970 --> 01:48:16,720 Ik heb gehoord dat hij hier is. 612 01:48:18,470 --> 01:48:20,890 Hé, kent iemand hem? 613 01:48:24,060 --> 01:48:25,600 Aoi-san 614 01:48:26,020 --> 01:48:28,110 Ben je daar, Aoi-san? 615 01:48:29,700 --> 01:48:32,780 Stop er gewoon mee. Zo niet, dan moeten we de politie bellen. 616 01:48:38,330 --> 01:48:40,990 Is jouw achternaam trouwens niet Aoi? 617 01:48:52,300 --> 01:48:53,210 Pardon. 618 01:48:53,530 --> 01:48:55,260 Kent iemand Aoi-san? 619 01:48:57,330 --> 01:48:58,550 Zo iemand bestaat niet. 620 01:48:59,800 --> 01:49:00,810 Ik heb het mis. 621 01:49:06,700 --> 01:49:07,600 Het spijt me. 622 01:49:09,730 --> 01:49:11,320 Oké, laten we weer aan het werk gaan. 623 01:49:31,730 --> 01:49:33,630 - Het is gevaarlijk! - Het is gevaarlijk! 624 01:50:03,970 --> 01:50:05,120 Aoi-san?